Ziya Gökalp - Turan

Turan

نبضلرمده ووران طویغولر که تارخک
برر درین سسیدر، بن صحیفه لرده دکل،
کزیده، شانلی، نجیب عرقمک اوزاق و یاقین
بوتون ظفرلرینی قلبمک طننکده،
نبضلرمده اوقور، آکلار، ایلرم تبجیل.

صحیفه لرده دکل، چونکه آتیللا، جنکیز
ظفرله عرقمی تتویج ایدن بو ناصیه لر،
او توزلو چرچوه لرده، او افترا آمیز
محیط ایچنده کورونمکده کیرلی شرمنده؛
فقط شرفله نمایان سزار و اسکندر!

نبضلرمده اوت، چونکه علم ایچون مبهم
قالان اوغوز خانی قلبم طانیر تمامیله
طمارلرمده یاشار شان و احتشامیله
او غوز خان، ایشته بودر کوکلمی ایدن ملهم:

وطن نه تورکیادر تورکلره، نه تورکستان؛
وطن بویوک و مؤبد بر اولکه در : توران ...

Nabızlarımda vuran duygular ki tarihin
Birer derin sesidir, ben sahifelerde değil
Güzide, şanlı, necip ırkımın uzak ve yakın
Bütün zaferlerini kalbimin tanininde
Nabızlarımda okur, anlar, eylerim tebcil.

Sahifelerde değil, çünkü Atilla, Cengiz
Zaferle ırkımı tetviç eden bu nasiyeler,
O tozlu çerçevelerde, o iftira-âmiz
Muhit içinde görünmekte kirli, şermende;
Fakat şerefle numayan Sezar ve İskender!

Nabızlarımda evet, çünkü ilm için müphem
Kalan Oğuz Han'ı kalbim tanır tamamiyle
Damarlarımda yaşar şan-ü ihtişamiyle
Oğuz Han, işte budur gönlümü eden mülhem:

Vatan ne Türkiye'dir Türkler'e, ne Türkistan;
Vatan, büyük ve müebbet bir ülkedir: Turan...